|
本帖最后由 歌未竟 于 2019-8-30 23:30 编辑
疑是杨贵妃在,怎脱马嵬灾?曾于明皇捧砚来,美脸风流杀。叵奈挥毫李白,觑着娇态,洒烟松点破桃腮。
这是一首元曲,译文只能叫译文,不能叫诗,节奏散漫,,,韵律欠佳。俺就题发挥重译如下,欢迎感性趣的诗友,也来译译,用诗说话,而不是用嘴说话,重在参与,不要参照原译文糊弄事,我能看出来的。期待中,谢谢先,
这不是杨贵妃吗?难道 马嵬坡所传是假? 佳人回眸的一笑 ! 让李白魂飞九霄 ! 直把狼毫点上玉人 桃腮 嘴角 明皇兴起赞曰 ; 美人痣 ! 美人痣 ! 爱卿绝妙 !!!
|
|
|