大诗界论坛网刊4月号

(总81期)

 主 编:卢兆玉
 副主编:山城子
     王 芥
 编委:与诗为伍
    沫若使者
    山城子
    蜀道人生
    天荒一隅
    王 芥
    陈 泯
    阿 洛
    立雪白露
    鸣 之
    庄晓明
    覃乙峰
    哑 榴
    卢兆玉
  编辑部
  主 任:哑 榴
  副主任:沫若使者
  本期责编:
     山城子
    哑 榴
    易 湄
 制作:天荒一隅


  发布:2016-04-14 


 

 


《戈探》·[阿根延胡安·赫尔曼  于施洋 选译

 


*戈探

那女人好像绝不那个词
颈后升起一股独特魅力
一种收藏双眼的遗忘
那女人不断嵌进我的左胁。
小心小心我高喊小心
她仍入侵,像爱像夜:
我为秋天所发的最后几个信号
安睡在她双手的波涛里。
我里同炸响干枯的声音,
愤怒悲伤成碎片跌落;
那女人温柔地下雨
淋湿我停在寂寞里的骨头。
当她离去我颤抖 像被判了刑
选尖刀作最后的结局。
我将瘫在她名字上经历全部死亡
那名字最后一次牵动我的唇。


*在牌桌上

抓住让星星失色的爱
我对它说:爱先生,
你长啊长,不分白天夜晚,
无论我皱眉 趴着 侧躺,
你吵得我没办法睡觉 没有胃口,
可她还是不跟我们打招呼,你真没用,真没用。
所以我抓住我的爱
砍掉它一只手、一条腿、多余的零碎
做成一副牌
在星辉的暗淡前
听不在焉的心吹着口哨
一整夜慢慢玩。


*致绘画

德尼斯在卢浮宫一层餐厅工作
坚定地驾着身体周旋餐桌—英国人之间,
屁股比鲁本斯的世界还喧闹
好像香榭丽舍的鸽子街角。
整天 整天 摇摆 摇摆
她放出一种鸟绕周盘旋
凌空将她描绘 致敬伟大的民族
最后才温顺地回归肉身。
德尼斯每天工作 没看过蒙娜丽莎
但她在普瓦索涅赫大道上的小屋
是永远对爱开放的国度
每晚浪涛拍窗。
拥抱那个男人时她总望着门
似乎温柔会突然进入。
有时一群深色的鸟掠过
像爱过之后的忧伤。


*女仆玛丽亚

她活过的十七年里一直叫玛丽亚,
她本可以灵魂得救,同小鸟一起微笑,
但重要的是,人们在她的手提箱里发现了
死婴,出生三天,裹在主人家的
报纸里。
真是罪过罪过
规矩的女人啧啧地说
为表震惊她们抬起眉毛
额上一飞还挺有魅力。
先生们迅速考察了
娼妓或缺乏娼妓的
危害,
脑中回放着跟好几只野鸡的征战
嘴上庄严地答:说得好亲爱的。
警局里对她还算客气,
摸她的都是警长以上。
但玛丽亚光顾着哭
小鸟在泪雨下脱了颜色。
很多人对玛丽亚不满
竟这样打包爱的结晶
只有监狱能给她点教训
或者 直白地说 让她别这么凶残。
那天夜里,女士先生们迫切地喷香水
为那说真话的孩子
为那纯洁的孩子
为那柔弱的
乖乖的
总之
为那些把灵魂的手提箱填满的
在大城市关窗的时候突然奇臭的
死孩子。


*我看见伊里·沃克尔那次

应该在周四周五之间
两天之间一条阴暗潮湿的小巷
咳嗽掉在石头上,
窗台有一枝花
在耻辱积重的瘴气里红,
看啊看 看世间的剧目
顶着苦难生长
每阵痛苦击打
都抖出另一股香,
花渐渐变成
花本来的红
炸开的时候 只听见
大地上穷人的巨响
立在她脸庞下,
我就那时候看见的伊里·沃克尔
看见他出鞘的心
在空中旋转 仿佛
夜里所有的火焰。


*勋章

将军受勋
舰队司令受勋
准将 我的邻居
警长受勋。
也许有一天,诗人也能受勋,
奖励用词像火
像太阳 像希望
在人类如此的卑微
和痛苦中间
寸步不离。


*我亲爱的布宜诺斯艾利斯

坐在一张无底的椅子边缘
头晕、病痛、勉强算活着
写下事先就为我出生的这城市
哭过的诗句
要抓住那些句子!我美丽的女儿
也是在这里出生
惩罚多重 也温情地让你变甜。
要学会抵抗。
不是逃离 也不是呆立
是抵抗
尽管肯定
会有更多痛苦和遗忘。


*树

从激烈的清晨
男人冲进家门,孩子的气味
敲打他的脸 愤怒 遗忘,
赶紧锁门 反抗
小心取出人 衣服
熄灭衬衫的叫喊
熄灭狱中同志闪亮的眼
听温柔如何在房间里走动
树枝下 还能睡一夜
树枝下 摔倒便长眠。


*胜利

在一本洒满
爱、忧伤和世界的诗集里
我的孩子们画出黄色的女士
走在红伞下的大象
停在一页纸边的鸟,
他们入侵了死亡
大蓝骆驼在“灰”字上休息
一张脸颊滑过我骨头的孤独
天真战胜夜的无序。


*卡米洛·西恩富戈斯

清醒 生动 卡米洛走着 在海的阵流间
穿过石珊瑚和长着他胡须的怪物
还有大群奇异的生物
司令谈论古巴
声音在深渊里点起火
召集淹死的可怜人
海难中被惩罚的迷途者
攻占海底国王的营房 卡米洛一刻不停
比如 我还在四路市场见过他
在从吉他飘出的人民的嘴边
卡米洛去了海里
小裁缝鸽子脸一声不吭离去
有一晚 在哈瓦那的防波堤 我们看见海上
升起子弹一样的光
可爱的小裁缝在缝痛和爱的布头
任务还长
总有一天他回来
人们会立刻贴脸亲吻 无论我骨子里多忧伤 


上一页
目录页
下一页