[法埃德蒙·雅贝斯诗选 刘楠祺、火尹译

 

  *陌生的男人之歌


  我在寻找
  一个我不认识的男人,
  从我开始寻找他
  他便再也不是我自己。
  他是否有我的眼睛,我的手
  和所有那些像时间之
  海难漂浮物的思绪?
  有着一千场海难的季节,
  海已不再是海,
  而是冰冷的水墓园。
  还会走得更远,谁知道它会怎样继续?
  一个小女孩儿倒退着唱歌
  并在夜间统治树林,
  好是牧羊女,她在羊群中。
  从盐料上绞掉干渴吧
  没有可饮之物以解渴。
  像我一样无处存身的
  一整个世界,连同它的石头
  皆伤心欲绝。


  *为失去的一天而歌


  白天落下
  像一声熟透的哭喊。
  我不喜欢哭喊。


  白天落下
  像一枚熟透的太阳。
  我不喜欢黑夜。


  这一天燃烧在
  我的忧伤中。


  白天落下
  像一只老去的鸟。
  我不喜欢大地。


  白天落下
  像一个古老的梦。
  我不喜欢大海。


  那在我眼里
  死去的这一天。


  白天落
  在半道上。
  没人将它抬起。


  *太阳之地


  有个告示牌上抻出利爪的国度
  并不是人人都能够进入
  那里石头置身于大地惨遭蹂躏的眼皮之外
  阴影对清晨碰着
  运气几多渴望果实的树瘤郁结令枝丫从根子
  便失去活力
  一国一城在一堵墙的脚下
  孩子们在那儿捕风嬉戏
  弄瞎了风儿蓝色的大眼
  姑娘们在午夜拽起烈酒般的
  裤裙
  我有爱一国一城一个房间
  被窗扉上的润滑油延展
  被降临的黄昏之石英截短
  那里门闩是盛着梦钥匙的锁盒
  你在其上写下名字
  那里水在指间流淌
  当灯火开始明灭闪烁
  我的爱一国一城一个房间一张床
  宇宙萌芽,于那蜘蛛、叶子、山猫的肉趾中
  我们听到生命使沉默之血管
  膨胀
  万物以自己的方式
  猜度自身也自我庆幸
  我的爱一国一城一个房间一张床一位死者
  开始铺展
  当万籁俱寂
  我从未对你谈过他
  我的兄弟我的盟友
  唯有他记得
  把冻僵的灵魂念珠不时摩挲
  苦痛在阴影上
  燃起大火他的两鬃无意中
  变为虹彩
  我的爱一国一城一个房间一张床一位死者一爿屋顶
  灰姑娘用她的裸足
  激起河面节日般的银铃声声
  乐队制造狂欢的金粒闪亮
  在灰发的头顶之上
  我们用以杀戮的方式和我们歌唱的一样
  有位姑娘遗落了她那串“不再乎”的浆果
  和她之焦虑的百灵鸟
  镜子里的节奏
  甩下它们作弊的纸牌
  我的爱一国一城一个房间一张床一位死者一爿屋顶一串项链
  错误并不与鱼骨同在,我们剥去了其上掩饰之肉
  也不伴阁楼里避难的珍珠之左右
  水手自有拿手的韵脚
  他的女孩露出鱼翅搭扣
  和一条分层的麑皮腰带
  我的爱一国一城一个房间一张床一位死者一爿屋顶
  我归还了项链
  我的爱一国一城一个房间一张床一位死者
  屋顶塌陷
  我的爱一国一城一个房间一张床
  死者被掩埋
  我的爱一国一城一个房间
  床铺凌乱
  我的爱一国一城
  房间空荡
  我的爱一个国家
  哪座城曾是
  我的爱我们的爱
  没有一个国家


  *被褫夺的瞬间


  瞬间
  之退化
  被从它
  骄傲的后代那里切断
  被从它
  或黑或白的祖先
  那里切断


  它的累累伤痕显露


  金子有模仿的
  天赋
  有对坏天气的
  渴望


  在你的门槛上你将会懂得
  我们被遗留给生命的那一个瞬间


  *春之契约


  词语开拓出它们
  进入矿井的道路却遗落了
  我的声音沉默打翻了
  墨水瓶笔被弃置不顾
  我的两个太阳两条肥满的河流
  大海悬浮树林之上
  叶子记得时光
  在庆贺它们的花开睡眠是
  透明的的果实液
  采摘自根根枝丫明日
  没有阴影我们的传说
  是个秘密于是晨曦消耗尽
  当被废黜的话语
  对从未言说过的人开口
  想化作乌有和血痕
  揉皱的纸苍白的
  攥成拳头的手诀别无休无止
  宇宙靠吞食遗忘——这星星们的
  舞台而活人与自然
  共享道法互为血亲
  干渴归于尘世柔软庇护
  血肉——这些同一的石
  乃是梦有上百条其他的证据
  水晶般清楚地支持泉眼盗取了
  脸我们不再知道自己身在
  何处向哪里发射热力
  燧石的青春海滩
  是荒原卵石遍地的港口
  沙砾见证你们的
  王国里爬虫与失偶的鹰隼
  萦回盘旋时光的飞翔
  作用于一名男生的翅膀
  去追逐色彩追赶黄金
  时代在那啄出眼睛的喙里
  从树干斫下的树根
  之毒化作永恒
  我的呻吟属于一道伤口
  我的歌是绝望的模具
  死水是缺席者领主是另一个
  以冰冷为形式的暴君
  硫磺是季节性的是预示
  灰烬的简单手势
  火就在我们的门旁
  发芽我们的田地已整
  以便痛苦与希望
  共轭耕犁
  一旦被告知失败被剥夺的
  双手便成为塑造我们的
  手住过的城市
  奴役你的高墙我在奔跑的
  声音里奔跑那声音振响着
  一个借来的名字我没有土地
  除了大地因而那一天
  找不到缝隙我没有王牌
  只有在坚硬的石板路上
  立足运气
  某种宿命与自己的呼吸
  寻欢作乐它的奴隶们的
  誓约是解体的天堂
  正午伴着桨橹的蜃景弥漫在
  犁开的空气中海岸有
  其玻璃的牢笼
  在每一声哭喊中那一天都散成
  碎片不安的女人发觉
  冬天的威胁加剧了
  我们的武器那苦涩的低语
  那孩子肩担起
  自食其力腰系
  家族血脉之责那里有
  我的爱如铩羽的鹰
  峰顶成为基座唇吻
  交出乐调那里
  话语是致命的
  深渊悲叹是语词
  之床是含混声音的河
  我的两个太阳被俘的一对镜面
  雪将自己的发
  拴上渐浓暮色的旗杆
  头与彩虹、打开的书
  一道最后一个沉入黑暗
  虚妄的胜利徽章
  是提供给回声的
  靶子手掌伸向猎物
  伸向已写下的春之契约


上一页 目录页 下一页   




《大诗界》论坛网刊 发布时间:2016/6/30