关于古诗今译

歌未竟

出于好奇，我在网上查找古诗最佳今译。一首叫做《画》，古诗入画的颇多。尤以唐诗，
有唐诗入画的说法。《画》可诗可歌，但译者却把“她”译成了散文独白，失去了原作的音乐性。
      《枫桥夜泊》译的很漂亮，但最后两句结论似的语句，犹如“画蛇添足。整体具备很强的音乐性。
     诗为大众，这是我一直坚信的理论。古诗今译也是一种对先人的伟大继承！从而反衬古人诗写注重
“言简意赅”的精辟思想。体现古诗词的博大精深及其完美的一面！（音乐性是继承古诗词的前提）
     水平有限，就此搁笔。望众诗友批评指正，同出良某，振兴古诗词不余余力！敬茶！
     （注；有兴趣的诗友可以网上收收，，，最佳古诗今译。）
塞北的雪花
轻飘飘的下
越冷越开花
洁白又精致
虽然 比不上富贵花

当年谢道韫
“末若柳絮因风起”
如今堪比 瀚海砂
一路漂泊 去天涯
，，， ，，，